1
00:00:05,570 --> 00:00:09,052
Zemlja, planet od kojeg zastaje dah
2
00:00:10,271 --> 00:00:14,188
koja je podržavala život
milijardama godina.
3
00:00:17,930 --> 00:00:21,108
Ali to može biti izazov
i okrutni dom.
4
00:00:24,720 --> 00:00:28,898
Od početka, stvorenja
morali su biti teški da bi preživjeli.
5
00:00:31,466 --> 00:00:35,339
Masovna izumiranja
istrebio cijele vrste.
6
00:00:37,472 --> 00:00:40,910
Od super vulkana
do asteroidne apokalipse.
7
00:00:44,218 --> 00:00:48,918
Od megapoplave do smrznute
planet zadavljen tamom
8
00:00:51,268 --> 00:00:55,011
Sa svakom katastrofom,
bilo je patnje,
9
00:00:56,578 --> 00:00:59,537
ali svaki put kad se život vratio...
10
00:01:01,539 --> 00:01:03,324
još jače.
11
00:01:06,283 --> 00:01:10,548
Svjedok srca
i nada našeg planeta.
12
00:01:14,552 --> 00:01:19,079
Putujte u prošlost da vidite
kako život uzvraća...
13
00:01:22,125 --> 00:01:23,866
i pobjeđuje.
14
00:01:53,287 --> 00:01:56,290
prije 252 milijuna godina.
15
00:01:57,117 --> 00:02:00,816
U ovom trenutku sve naše planete
kontinenti su spojeni
16
00:02:00,903 --> 00:02:05,299
u jednoj divovskoj kopnenoj masi koja
proteže se od pola do pola.
17
00:02:07,127 --> 00:02:09,825
Zove se Pangea.
18
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
Njegova klima je blistava
20 stupnjeva toplije nego danas
19
00:02:16,832 --> 00:02:20,836
a njegova golema središta su
dominiraju beskrajne pustinje.
20
00:02:21,967 --> 00:02:26,668
Život se drži ovdje
ali to nije laka egzistencija.
21
00:02:30,846 --> 00:02:33,762
I nešto će se dogoditi
22
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
to će učiniti sve
23
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
mnogo gore.
24
00:02:43,989 --> 00:02:45,861
Nije sva Pangea neplodna.
25
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Prema oba pola
26
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
temperature su niže
a šume rastu.
27
00:02:53,390 --> 00:02:55,871
Pokrivač četinjača
ova sjeverna brda.
28
00:02:58,787 --> 00:03:03,357
I, ispod njihovih grana
život napreduje.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
Mladi gorgonopski...
30
00:03:12,714 --> 00:03:14,455
na misiji...
31
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
da iritira brata.
32
00:03:31,123 --> 00:03:34,910
Pa dobro, što kažeš na šunjanje
napad na njegovu majku.
33
00:03:37,826 --> 00:03:41,482
Ove Gorgone su rane,
daleki rođaci sisavaca...
34
00:03:46,269 --> 00:03:47,792
i, mnogo prije dinosaura,
35
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
ovo je ono što je vrh
predator izgleda.
36
00:03:59,326 --> 00:04:02,590
u ovom svijetu,
jedino čega se Gorgona boji...
37
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
je još jedna Gorgona.
38
00:04:30,270 --> 00:04:34,970
Ovo je veće od tigra
alfa nosi ožiljke bitke
39
00:04:35,187 --> 00:04:37,973
od godina obrane
njegov položaj
40
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
kao vođa ove obitelji.
41
00:04:49,811 --> 00:04:52,509
On je rodio generacije
mladih Gorgona
42
00:04:53,249 --> 00:04:55,817
s ovom grupom
tri različite majke.
43
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
U ovom pregrijanom svijetu,
44
00:05:05,261 --> 00:05:08,177
vodio je svoju obitelj iz
ravnice pečenja
45
00:05:08,395 --> 00:05:11,267
pronaći hranu i hlad
među ovim podnožjima.
46
00:05:20,972 --> 00:05:23,584
Ali sada namiriše nevolju.
47
00:05:26,456 --> 00:05:31,592
Šuljajući se u sjeni
usamljeni, mlađi muškarac.
48
00:05:33,071 --> 00:05:35,335
Ovo su njegove šume.
49
00:05:39,251 --> 00:05:43,038
Mužjaci će se boriti do smrti
za pravo na parenje.
50
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Ovaj čeka da vidi
51
00:05:50,437 --> 00:05:54,658
ako se pokaže stara alfa
bilo kakve znakove slabosti.
52
00:06:04,538 --> 00:06:06,975
Nisu sva stvorenja u
ove sjeverne šume
53
00:06:07,149 --> 00:06:09,151
preživjeti agresivnošću.
54
00:06:12,937 --> 00:06:19,074
Neki, poput ovog Elpha koji kopa,
moraju se osloniti na svoju pamet.
55
00:06:25,907 --> 00:06:28,388
Igrati se mrtvog je jedan trik.
56
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Dobra je izvedba...
57
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
ako samo može izdržati...
58
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Prekasno.
59
00:07:11,996 --> 00:07:15,739
Naša mlada Gorgona
naletio ravno na diva.
60
00:07:19,264 --> 00:07:21,310
Cijelo krdo njih...
61
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
Scutosaurus.
62
00:07:28,752 --> 00:07:32,147
Naraste preko 10 stopa
i težak preko tone,
63
00:07:32,321 --> 00:07:35,367
ove glomazne biljojede
su gmazovi
64
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
i neke od najvećih
bića na Zemlji.
65
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Oni su spori,
66
00:07:44,115 --> 00:07:48,598
ali sa stvorenjima ove veličine
mogao bi se lako smrviti.
67
00:07:51,558 --> 00:07:54,735
Njegova izbezumljena mama ima samo
sada shvatio da je nestao.
68
00:08:00,697 --> 00:08:05,354
Sve dok ostanu mirni
naš bi mali trebao biti siguran.
69
00:08:09,967 --> 00:08:13,231
Ali, preko ravnica ispod,
spremaju se nevolje.
70
00:08:15,364 --> 00:08:17,801
Krdo to može osjetiti
i grmljavinsko nevrijeme.
71
00:08:18,628 --> 00:08:20,804
I postaju nemirni.
72
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
Ovdje gore u planinama,
česti su udari groma.
73
00:08:28,116 --> 00:08:30,988
Ništa od toga nije dobro
vijest za naše mlade.
74
00:08:38,387 --> 00:08:41,346
252 milijuna godina prije
75
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
moderni ljudi su hodali zemljom,
76
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
svi su kontinenti spojeni
77
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
kao jedna divovska kopnena masa
zvan Pangea.
78
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
To je suho pusto mjesto,
79
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
osim na polovima
80
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
gdje bujna crnogorica
rastu šume.
81
00:09:08,591 --> 00:09:13,248
Ovdje se uplašila iznenadna oluja
krdo divovskih Scutosaurusa.
82
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
Uhvaćen u sredini
je naša mlada Gorgona.
83
00:09:21,299 --> 00:09:24,433
Jedan krivi korak
i on će biti smrskan do smrti.
84
00:09:40,405 --> 00:09:42,843
Njegova uspaničena mama treba
pronaći ga.
85
00:09:48,152 --> 00:09:51,199
Ona ga uoči
a svaki njezin instinkt je
86
00:09:51,373 --> 00:09:54,028
da pod svaku cijenu spasi sina.
87
00:10:28,105 --> 00:10:31,282
Naša majka je u tome uspjela
štiteći svoju malu.
88
00:10:34,416 --> 00:10:38,507
Ali, čineći to,
podnijela je najveću žrtvu.
89
00:10:41,553 --> 00:10:43,294
Ne želi otići
njezina strana.
90
00:10:49,257 --> 00:10:52,173
Ali očev poziv
odjekuje šumom.
91
00:10:58,353 --> 00:11:02,009
Stara alfa vodi obitelj
daleko od uspaničenog krda.
92
00:11:16,937 --> 00:11:20,984
Nakon oluje,
sunce zalazi i nebo plamti
93
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
spektakularna krvavo crvena.
94
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
To je zlokoban znak.
95
00:11:29,166 --> 00:11:33,475
Nedaleko od naše obitelji Gorgon
sile prirode su
96
00:11:33,649 --> 00:11:37,218
o prirediti predstavu koja će
sav život baciti na koljena.
97
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Moćni kontinent Pangea,
98
00:11:42,310 --> 00:11:45,226
svjetski samac
kopno koje je oblikovalo život
99
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
gotovo 50 milijuna godina
100
00:11:48,969 --> 00:11:50,405
se razdire.
101
00:11:54,061 --> 00:11:57,499
Ogroman sustav pukotina
preoblikuje krajolik.
102
00:12:04,375 --> 00:12:08,597
Tijekom tisuća godina
impulsi vulkanske aktivnosti
103
00:12:09,206 --> 00:12:11,208
proizveli dovoljno lave
104
00:12:11,861 --> 00:12:13,907
da pokrije cijelu
Sjedinjene Države
105
00:12:14,037 --> 00:12:17,562
u rastaljenoj stijeni pola milje duboko.
106
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
Sada, sve strane do pukotine
107
00:12:23,264 --> 00:12:26,833
raste
za svoju najveću erupciju dosad.
108
00:12:33,361 --> 00:12:36,059
Emisije iz ovih
vulkani već imaju
109
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
dubok utjecaj na život.
110
00:12:40,672 --> 00:12:43,501
Ogromne količine ugljika
dioksid koji se ispumpava
111
00:12:43,675 --> 00:12:49,159
šalju atmosferske
temperature koje rastu i forsiraju
112
00:12:49,333 --> 00:12:53,120
životinje poput naše Gorgone
obitelji poduzeti ekstremne mjere.
113
00:12:56,166 --> 00:12:58,560
Rastuća vrućina
vozi našu alfu
114
00:12:58,734 --> 00:13:00,649
nastaviti seliti više.
115
00:13:02,433 --> 00:13:05,785
Za svakih 1000 stopa više
on vodi svoju obitelj,
116
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
temperatura pada
gotovo četiri stupnja.
117
00:13:11,486 --> 00:13:14,054
Nije samo vrućina
koja im prijeti.
118
00:13:14,228 --> 00:13:17,840
Plinovi iz vulkana
uništavaju ozonski omotač,
119
00:13:18,493 --> 00:13:20,538
a ovaj otac nosi
šteta od
120
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
previše UV zračenja
na leđima.
121
00:13:33,203 --> 00:13:36,250
Na kraju naša obitelj
Gorgone negdje stižu
122
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
viši i hladniji za odmor.
123
00:13:40,341 --> 00:13:44,780
Ali za razliku od vrućine, jedna prijetnja
pratio ih je ovdje.
124
00:13:46,564 --> 00:13:50,525
Onaj koji je isključivo fokusiran
na našeg oca zaštitnika.
125
00:13:51,482 --> 00:13:56,618
Očajni usamljeni suparnik je
pratila svaki njegov korak
126
00:13:57,837 --> 00:14:02,015
čekajući pravo vrijeme
štrajkati.
127
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
Zora sviće
preko sjevernih brda
128
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
na vrućem suhom kontinentu
od Pangee.
129
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
Jedna ogromna kopnena masa
na našem planetu.
130
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Vulkanska aktivnost
već izrađuje
131
00:14:18,814 --> 00:14:21,034
zagušujući svijet još topliji.
132
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Da biste pronašli niže temperature
133
00:14:24,951 --> 00:14:27,823
naša obitelj Gorgon ima
popeo više u brda.
134
00:14:33,220 --> 00:14:35,831
Bude se
u nepoznatom okruženju
135
00:14:36,049 --> 00:14:37,746
a oni gladuju.
136
00:14:38,703 --> 00:14:40,749
Nitko nije jeo danima...
137
00:14:44,144 --> 00:14:48,844
Ali baš kad im je najpotrebnije,
pojavljuje se mali obrok.
138
00:15:01,509 --> 00:15:04,294
Ovo ne bi trebalo biti natjecanje
za našu gladnu alfu.
139
00:15:11,214 --> 00:15:16,002
Ali ovo malo stvorenje nije
igrajući pošteno, može se popeti.
140
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
I samo da ga utrljam...
141
00:15:38,633 --> 00:15:40,678
Ovi mali
penjači su Suminia.
142
00:15:40,852 --> 00:15:43,246
Oni su među
prvi kralješnjaci
143
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
odnijeti na drveće.
144
00:15:46,510 --> 00:15:48,643
Živjeti ovdje gore
zahtijeva dobru ravnotežu,
145
00:15:48,817 --> 00:15:51,298
koordinacija i ruke
koji može shvatiti.
146
00:15:55,389 --> 00:15:58,522
Sve se to može staviti
na test razigranom igrom
147
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
od ukrasti stožac.
148
00:16:22,982 --> 00:16:25,375
međutim,
ove prastare šumarke crnogorice
149
00:16:25,593 --> 00:16:28,378
više nisu
svetište za Suminiju.
150
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
Drveće luči smolu.
151
00:16:34,167 --> 00:16:37,692
Ovo rade kada
pod velikim su stresom.
152
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
Čovjek bi pomislio da je ovo suho,
pregrijani svijet
153
00:16:51,010 --> 00:16:53,708
dobro bi došla nova kiša
da se sve ohladi.
154
00:16:57,190 --> 00:16:59,714
Ali kiša je problem.
155
00:17:08,853 --> 00:17:11,682
Sve vulkanske erupcije
zatrovali su zrak
156
00:17:11,856 --> 00:17:14,120
i pretvorio kišu u kiselinu.
157
00:17:21,910 --> 00:17:24,130
Ova traka
lišće hranjivih tvari,
158
00:17:25,566 --> 00:17:27,133
i truje tlo.
159
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
Šume umiru.
160
00:17:36,490 --> 00:17:39,580
Scutosaurus sličan tanku
nemaju se gdje sakriti.
161
00:17:40,233 --> 00:17:42,626
I kisele kiše
peče im oči.
162
00:17:54,986 --> 00:17:58,947
U blizini, usamljeni mlađi
mužjak je također u nevolji.
163
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
Morao je napustiti
njegova duga potraga
164
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
od alfe pronaći sklonište.
165
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
Ali nema bijega.
166
00:18:16,834 --> 00:18:19,663
Goruća kisela kiša
je izdajnički znak
167
00:18:19,794 --> 00:18:23,624
da su sjeverni rascjepni vulkani
postaju još aktivniji.
168
00:18:27,932 --> 00:18:32,415
Preko golemih polja lave,
pojavile su se nove pukotine.
169
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Samo tlo gori.
170
00:18:40,554 --> 00:18:44,384
Rastopljeni kamen se zapalio
divovski komadi ugljena ispod
171
00:18:44,601 --> 00:18:49,389
površina preko gotovo
pola milijuna četvornih milja.
172
00:18:54,611 --> 00:18:57,962
Postoji više spaljivanja ugljena
ovdje nego tijekom cijelog
173
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
industrijske revolucije.
174
00:19:08,756 --> 00:19:10,801
Pustinje se šire.
175
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Mora umiru.
176
00:19:15,154 --> 00:19:19,027
Ne postoji mjesto na Zemlji
da se sakriju od ove katastrofe.
177
00:19:22,987 --> 00:19:24,685
U pustinjskom srcu Pangee
178
00:19:25,599 --> 00:19:29,298
temperature su sada
smrtonosnih 140 stupnjeva.
179
00:19:33,868 --> 00:19:35,739
Iz ove sve šire
zona smrti,
180
00:19:36,610 --> 00:19:40,657
svaki život koji može
sada migrira.
181
00:19:44,748 --> 00:19:48,796
Kretanje noću,
da izbjegnem dnevnu vrućinu,
182
00:19:50,363 --> 00:19:53,279
krda Scutosaurusa
pokušati pobjeći
183
00:19:53,409 --> 00:19:55,803
prema hladnjaku
polarne regije.
184
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Prolaze tjedni...
185
00:20:08,598 --> 00:20:11,514
dani su brutalni
i sparan.
186
00:20:19,218 --> 00:20:21,394
Stižu krda
na pekarskim ravnicama.
187
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
Odmah ispod
šumovito podnožje
188
00:20:24,658 --> 00:20:27,182
gdje je naša obitelj Gorgon
nalazi sklonište.
189
00:20:31,186 --> 00:20:33,971
Dok blistavo sunce izlazi,
190
00:20:34,189 --> 00:20:36,887
svi oni džokeju
za istu stvar...
191
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
Nijansa.
192
00:20:45,592 --> 00:20:47,507
Svojim opstankom
ovisno o tome,
193
00:20:47,594 --> 00:20:51,772
natjecanje za prostor
je intenzivan.
194
00:20:54,296 --> 00:20:57,038
Kao sjene
kretati se tijekom dana,
195
00:20:57,647 --> 00:21:00,737
ove nespretne životinje
gurati se da ostane s njima.
196
00:21:08,876 --> 00:21:12,793
Ovo nisu dobre vijesti
za mještane.
197
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
Vilenjaci su teške, male životinje
198
00:21:17,711 --> 00:21:21,758
koji opstaju dalje
the baking plains by burrowing.
199
00:21:21,932 --> 00:21:24,848
Ali sada glomazni Scutosaurus
200
00:21:24,935 --> 00:21:28,765
spremaju se sve pogaziti
svoje podzemne domove.
201
00:21:34,336 --> 00:21:37,296
Prije 252 milijuna godina...
202
00:21:38,819 --> 00:21:42,692
a Zemljina ekvatorijalna
regije su postale tako vruće
203
00:21:42,823 --> 00:21:44,999
ne mogu podržati život.
204
00:21:48,219 --> 00:21:51,527
Životinje koje mogu,
poput ovih Scutosaurusa,
205
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
migriraju prema
206
00:21:53,312 --> 00:21:55,444
hladnije temperature
na polovima.
207
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
Ali čak i ovdje
moraju se skloniti
208
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
u hladu danju.
209
00:22:04,497 --> 00:22:08,762
Ispod njihovih nogu,
Elfi žive u tunelima.
210
00:22:09,502 --> 00:22:12,505
A ovi migranti nisu
dočekan od strane mještana.
211
00:22:16,465 --> 00:22:19,120
Sada, sunce
tjera sjene,
212
00:22:19,294 --> 00:22:21,078
i krdo Scutosaurusa,
213
00:22:21,252 --> 00:22:23,472
bliže svojim domovima.
214
00:22:29,696 --> 00:22:32,568
Sićušni mještani mogu vidjeti
215
00:22:32,742 --> 00:22:33,917
osim ako ne učine nešto,
216
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
u opasnosti su od
biti slomljen...
217
00:22:45,364 --> 00:22:47,322
I Scutosaurus
uskoro naučiti...
218
00:22:48,932 --> 00:22:52,153
...Nikad za podcjenjivanje
ljutiti Elph.
219
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
U šumovitim brdima iznad...
220
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
naš otac Gorgona
nastavlja voditi
221
00:23:22,357 --> 00:23:26,056
njegova izgladnjela obitelj viši
u potrazi za hladnijim zrakom.
222
00:23:26,753 --> 00:23:28,885
Muče se.
223
00:23:29,016 --> 00:23:31,975
Po cijelom svijetu,
razine kisika padaju
224
00:23:32,193 --> 00:23:34,761
i, iako postaje
hladnije dok se penju,
225
00:23:34,935 --> 00:23:38,765
nedostatak kisika
znači da su iscrpljeni.
226
00:23:53,214 --> 00:23:58,306
Zatim, izgladnjeli alfa
poprimi miris krvi.
227
00:24:00,700 --> 00:24:03,703
Gorgone imaju
duge lubanje s ogromnim čeljustima
228
00:24:03,877 --> 00:24:05,618
koji nose očnjake od šest inča.
229
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
Ali njihova prava supermoć
230
00:24:10,623 --> 00:24:12,973
je njihova izvanredna
osjetilo mirisa
231
00:24:13,974 --> 00:24:17,064
koja im omogućuje
pratiti plijen miljama daleko.
232
00:24:18,935 --> 00:24:21,329
negdje,
životinja je ranjena,
233
00:24:21,503 --> 00:24:25,159
i za dobrobit svoje obitelji
treba ga pronaći.
234
00:24:29,032 --> 00:24:32,166
Frustrirajuće, još jedna Gorgona
je stigao prvi.
235
00:24:37,563 --> 00:24:40,435
Što je još gore, to je usamljeni muškarac.
236
00:24:56,277 --> 00:24:59,628
Jasno je da neće odustati
njegova nagrada...
237
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
...Bez borbe.
238
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Dva očajna predatora
239
00:25:17,820 --> 00:25:20,606
moraju se suočiti jedni protiv drugih
240
00:25:22,085 --> 00:25:25,393
Ovo sučeljavanje
dugo se čekalo.
241
00:25:31,007 --> 00:25:33,488
Onda, odjednom...
242
00:25:37,187 --> 00:25:39,799
...Oblaci insekata
ispuniti zrak.
243
00:25:47,110 --> 00:25:50,984
Samo jedna stvar može izazvati insekte
ponašati se ovako...
244
00:25:55,162 --> 00:25:56,729
Potres.
245
00:26:13,876 --> 00:26:16,923
Gorgone moraju pobjeći
za njihove živote.
246
00:26:19,795 --> 00:26:23,451
Ali ništa ih ne može spasiti
od onoga što slijedi.
247
00:26:35,158 --> 00:26:37,813
Kao drevni
superkontinent, Pangea,
248
00:26:37,944 --> 00:26:40,120
nastavlja se raspadati...
249
00:26:41,948 --> 00:26:46,561
ogromne pukotine u Zemljinoj kori
eruptirati u zapanjujućim razmjerima...
250
00:26:50,565 --> 00:26:53,307
nemilosrdno pumpajući
još više ugljičnog dioksida,
251
00:26:53,524 --> 00:26:56,919
metan i drugi smrtonosni plinovi
u atmosferu.
252
00:27:08,670 --> 00:27:11,586
Ovo super puni
globalna apokalipsa.
253
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
Temperature vrtoglavo rastu.
254
00:27:27,210 --> 00:27:31,519
U brdima, naša stara alfa
nastavlja bježati od vrućine.
255
00:27:32,433 --> 00:27:35,523
On je do sada vodio svoju obitelj.
256
00:27:37,264 --> 00:27:39,788
Ali problem
uz migriranje viših
257
00:27:40,006 --> 00:27:43,313
je na kraju,
ostaneš bez puta.
258
00:27:50,146 --> 00:27:52,975
I čekajući ga
na vrhu...
259
00:27:53,802 --> 00:27:56,675
je njegov stari prijatelj...
260
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
...Usamljeni muškarac.
261
00:28:01,984 --> 00:28:05,422
Čak i kakav je njihov svijet
raspadati se oko njih,
262
00:28:05,553 --> 00:28:10,601
njihova biološka potreba da bude
alfa ipak sve pobjeđuje.
263
00:28:19,785 --> 00:28:22,396
Naš planet gori.
264
00:28:23,832 --> 00:28:26,356
Sjeverni rascjep
vulkani su eruptirali...
265
00:28:27,793 --> 00:28:31,100
bljuvanje preko
milijun kubičnih milja lave
266
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
preko kontinenta...
267
00:28:34,756 --> 00:28:38,542
a paljenje najveće
nalazišta ugljena u svijetu.
268
00:28:40,893 --> 00:28:43,373
Dok svijet
gori oko njih,
269
00:28:43,460 --> 00:28:47,247
naš suparnik Gorgone
konačno se suočiti.
270
00:28:50,424 --> 00:28:54,036
I ovaj put,
nema uzmicanja.
271
00:29:00,651 --> 00:29:03,524
Usamljeni muškarac može biti
mlađi i spretniji...
272
00:29:04,917 --> 00:29:08,834
ali alfa je
iskusniji borac.
273
00:30:08,589 --> 00:30:11,244
Iscrpljen i teško ranjen,
274
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
stara alfa je pobijedila.
275
00:30:22,168 --> 00:30:24,648
On vodi svoju obitelj dalje,
276
00:30:24,823 --> 00:30:27,477
ali više se nema kamo otići.
277
00:30:30,654 --> 00:30:35,181
Njihov svijet je osuđen na propast
a ni on ih ne može spasiti.
278
00:30:41,013 --> 00:30:43,406
na kraju,
sjeverne erupcije
279
00:30:43,624 --> 00:30:46,235
ići će na puštanje
više od 700 puta
280
00:30:46,453 --> 00:30:48,063
više ugljičnog dioksida
281
00:30:48,281 --> 00:30:51,850
nego što su ljudi proizveli
u cijeloj našoj povijesti.
282
00:30:56,202 --> 00:30:59,466
Ovaj događaj izumiranja
je najgori napad na život
283
00:30:59,553 --> 00:31:02,512
naš planet ikada poznavao.
284
00:31:04,732 --> 00:31:08,736
90% svih vrsta
na Zemlji su izbrisani.
285
00:31:11,173 --> 00:31:14,220
Dok ova katastrofa čini
život nemoguć za većinu...
286
00:31:15,656 --> 00:31:19,399
tvrdoglavih nekoliko vrsta
uspjeti preživjeti.
287
00:31:32,238 --> 00:31:35,894
Bliski rođaci Elpha
su među tim preživjelima.
288
00:31:37,199 --> 00:31:39,419
Ukopavanjem
i zimski san
289
00:31:39,506 --> 00:31:42,117
njihova vrsta izdržati
sve vulkani
290
00:31:42,291 --> 00:31:45,555
može baciti na njih
i naći načina da izdržimo.
291
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
Ovaj pojedinačni događaj se mijenja
292
00:31:51,779 --> 00:31:54,129
cijeli pravac
evolucije,
293
00:31:54,347 --> 00:31:56,915
kao malobrojni preživjeli
ići na uspostavljanje
294
00:31:57,132 --> 00:32:00,353
sve životinjske dinastije
danas znamo.
295
00:32:04,183 --> 00:32:08,274
Nakon 100 000 godina
vulkani se hlade...
296
00:32:09,492 --> 00:32:12,800
ali svijet ostaje
otrovna pustoš.
297
00:32:14,323 --> 00:32:16,847
Atmosfera još uvijek
ima razine ugljičnog dioksida
298
00:32:16,935 --> 00:32:19,111
pet puta više od današnjih.
299
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Milijuni godina prolaze,
300
00:32:26,727 --> 00:32:31,950
i polako,
naš čudesni planet liječi.
301
00:32:34,909 --> 00:32:38,130
Najviše pomogao
mali od preživjelih...
302
00:32:39,261 --> 00:32:42,482
gljive, bakterije
303
00:32:42,656 --> 00:32:45,137
i fotosintetske alge.
304
00:32:51,186 --> 00:32:53,232
Ove malene
cvjetaju oblici života
305
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
atmosfera bogata ugljikom
306
00:32:55,451 --> 00:32:59,281
i ravnomjerno konzumirati
prekomjerne stakleničke plinove.
307
00:33:03,329 --> 00:33:06,158
Zemlja se konačno počinje hladiti.
308
00:33:24,698 --> 00:33:29,224
10 milijuna godina kasnije,
309
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
slobodan od
njegovo otrovno vulkansko nasljeđe,
310
00:33:32,619 --> 00:33:34,838
Zemlja je obnovljena.
311
00:33:36,492 --> 00:33:38,494
Naš planet
može još jednom podržati
312
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
bogatu lepezu staništa.
313
00:33:44,848 --> 00:33:47,112
U ovom praznom raju,
314
00:33:47,286 --> 00:33:52,030
život se počinje vraćati
svaki kutak planete...
315
00:33:53,857 --> 00:33:58,558
izazivanje izvanrednog
eksplozija u evoluciji.
316
00:34:10,048 --> 00:34:11,658
10 milijuna
godine su prošle
317
00:34:11,875 --> 00:34:14,922
budući da je div
sjeverne erupcije utihnule.
318
00:34:16,402 --> 00:34:18,839
Ovoliko je trajalo
za mora i šume
319
00:34:19,013 --> 00:34:20,580
da se potpuno oporavi...
320
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
i oni su
vrvi životom.
321
00:34:26,934 --> 00:34:29,023
Na obalama plitkog mora,
322
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
pijesak se komeša.
323
00:34:33,984 --> 00:34:37,945
Jaja, snesena prije nekoliko mjeseci,
izlegu se.
324
00:34:41,166 --> 00:34:43,690
Riječ je o bebi Cyamodus...
325
00:34:45,561 --> 00:34:47,955
nova vrsta
tvrdo oklopni gmaz
326
00:34:48,434 --> 00:34:50,914
koji je uzeo u
život u moru.
327
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
Polažu jaja u pijesak
328
00:34:55,702 --> 00:34:58,096
da ih zaštitim
od morskih predatora.
329
00:35:03,449 --> 00:35:06,626
Ali ovih dana tamo
su predatori posvuda.
330
00:35:14,590 --> 00:35:17,158
Ženka Dongusuchusa.
331
00:35:17,941 --> 00:35:20,770
Ona je novi tip
pernatog gmaza.
332
00:35:32,391 --> 00:35:35,437
Na nju se gleda
333
00:35:35,611 --> 00:35:37,657
drugim Dongusuchusom.
334
00:35:41,356 --> 00:35:42,662
mužjak.
335
00:35:45,360 --> 00:35:48,363
Ne traži ručak,
on traži...
336
00:35:48,537 --> 00:35:51,018
za ručak.
337
00:35:53,107 --> 00:35:55,979
Sa svojim svijetlim perjem
i cool potezi,
338
00:35:56,110 --> 00:35:59,026
nada se da će je impresionirati.
339
00:36:02,769 --> 00:36:05,815
Još nije sigurna.
340
00:36:10,298 --> 00:36:12,779
Ali on ima više poteza.
341
00:36:18,785 --> 00:36:20,874
Nove vrste
klizeći gmazovi
342
00:36:21,091 --> 00:36:25,357
nazvani proto-pterosauri,
pravac prema pijesku.
343
00:36:29,883 --> 00:36:31,885
Plaža postaje prometna.
344
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
Ali naš se ne predaje
na njegov bračni ples.
345
00:36:43,244 --> 00:36:45,464
Vrijeme je da povučete sve korake.
346
00:37:07,921 --> 00:37:11,359
Pa netko stvarno
nije volio njegov ples.
347
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
Cymbospondylus.
348
00:37:30,465 --> 00:37:33,555
Nova vrsta
divovski morski gmaz...
349
00:37:34,556 --> 00:37:36,732
to će doći
zagospodariti morima
350
00:37:36,950 --> 00:37:40,954
sljedećih 157 milijuna godina.
351
00:37:47,221 --> 00:37:49,919
U šumama i planinama,
352
00:37:50,050 --> 00:37:52,835
u vodi i u zraku
353
00:37:53,706 --> 00:37:57,275
to su gmazovi
koji su iskoristili trenutak.
354
00:38:01,888 --> 00:38:05,326
Ako postoji jedna točka u
povijest života na Zemlji
355
00:38:05,544 --> 00:38:08,590
to sažima
njegova bezgranična otpornost...
356
00:38:09,591 --> 00:38:11,898
to je to
357
00:38:25,215 --> 00:38:27,740
Prije samo dvjesto godina
358
00:38:27,914 --> 00:38:31,265
Zemlja je imala neke od najnižih
razine ugljičnog dioksida
359
00:38:31,787 --> 00:38:33,659
koje su ikada postojale.
360
00:38:42,145 --> 00:38:44,931
Ali budući da
industrijska revolucija
361
00:38:45,061 --> 00:38:47,847
uzdigli su se
preko 50 posto.
362
00:38:58,553 --> 00:39:01,948
U usporedbi s
povijest života na Zemlji,
363
00:39:02,078 --> 00:39:06,213
današnje razine ugljika
dioksid još uvijek nije visok...
364
00:39:10,652 --> 00:39:12,915
ali jest
brzina promjene
365
00:39:13,133 --> 00:39:16,223
to je izazovno
sva živa bića.
366
00:39:25,101 --> 00:39:27,887
Nedavno,
radnja je poduzeta.
367
00:39:31,456 --> 00:39:35,373
U sljedećih nekoliko godina,
emisije bi mogle prestati rasti...
368
00:39:37,853 --> 00:39:39,768
ali dodatni staklenički plinovi
369
00:39:39,899 --> 00:39:43,816
ostat će unutra
našu atmosferu desetljećima,
370
00:39:44,033 --> 00:39:46,384
moguće čak i stoljeća.
371
00:39:51,040 --> 00:39:52,781
Ako ove razine padnu,
372
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
ključ će ležati unutra
sposobnost našeg planeta
373
00:39:55,393 --> 00:39:57,830
apsorbirati ugljikov dioksid.
374
00:40:02,269 --> 00:40:05,533
U našim tresetištima
i livade morske trave...
375
00:40:06,665 --> 00:40:09,015
oceani i šume.
376
00:40:09,798 --> 00:40:12,279
Priroda već ima
najbolji alati
377
00:40:12,410 --> 00:40:15,108
preokrenuti plimu
na stakleničke plinove.
378
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
Zaštita
i jačanje ovih staništa
379
00:40:20,505 --> 00:40:22,289
je sljedeći veliki izazov
380
00:40:22,768 --> 00:40:25,423
u borbi protiv
globalno zagrijavanje.
381
00:40:28,338 --> 00:40:32,517
♪ Vidim drveće zelene boje ♪
382
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
♪ I crvene ruže ♪
383
00:40:35,171 --> 00:40:38,740
♪ Vidim kako sat cvjeta ♪
384
00:40:38,914 --> 00:40:41,134
♪ Za mene i tebe ♪
385
00:40:41,264 --> 00:40:45,094
♪ I pomislim u sebi ♪
386
00:40:45,268 --> 00:40:52,145
♪ Kakav divan svijet ♪
387
00:40:52,275 --> 00:40:57,280
♪ Da, mislim u sebi ♪
388
00:40:57,455 --> 00:41:02,590
♪ Kakav divan svijet ♪